“hijack”這個單字，記得以前的英文老師上課講解的時候，為了幫助我們記憶，還對台下一位名叫Jack的男同學說”Hi，Jack.”。有趣的情境與諧音，讓這個單字十多年來從沒離開過我的腦袋。
但這個hijack（ハイジャック）單字到底是從何而來的呢？
犯罪集團以乘客當人質挾持飛機，就叫做hijack（ハイジャック）。通常是在高空中發生的事件，因此容易讓人以為hi是”high(高い)”的意思，但其實並非如此。
這個字的語源可以回溯至美國西部開拓時代。當時的交通工具主要以火車為主，搶奪乘客財物的犯罪案頻傳。據說當時的強盜搭上目標列車後，為了讓火車停下來，會跟駕駛火車的人說”Hi，Jack！(やあ、ジャック).”Jack在美國是菜市場名字，經常在稱呼不認識的人時使用，日本人在這種時候則會用”太郎君” (中文是志明和春嬌？)
後來這個”Hi，Jack！（ハーイ、ジャック）“就漸漸地演變成指挾持事件的單字了。
日文中經常使用的バスジャック（bus jack）是指巴士挾持事件，如果是指海上挾持事件則是シージャック(sea
jack)囉！不過這就是屬於和製英語（日本人自己用英文單字拼湊出另一個意義的單字，在正式英文裡是沒有這種用法的）了。
圖片來源：lyndalarch10538.blogspot.com
