“鬼に金棒”，字面上的意思是“給鬼鐵棍”，鬼本來就很厲害了，若再給他鐵棍，那就無敵了。中文譯為“如虎添翼”。
日本自古以來對使用鐵器或產鐵的民族都有強烈的敬畏，鬼就是指日本古代產鐵
的民族。
從鐵砂中取出鐵來製作鐵器是非常高深的技術，日本雖然自己有製鐵的技術，但帖的原料當時只能從朝鮮半島進口。因此對古代人而言，鐵不只珍貴，而且製鐵技術必須相當高明，或者可以說必須要有魔力才能做得到。
日本對鬼的信仰歷史相當悠久，但鬼不一定是只會給人類招致災厄，也有會給人類帶來幸福快樂的精靈。由於對產鐵民族心生敬畏才會衍生出“給鬼鐵棍”的諺語。
