有趣的日文猜謎：「春夏冬中」猜三個字。

 

日本有個頗有趣的猜謎：「春夏冬中猜三個字。」

看到「春夏冬中」，大家第一個閃過的念頭通常是：「咦？沒有秋天？」

是的，「沒有秋天」。

秋天的日文=>あき（aki）

沒有的日文=>ない（nai）

日文屬於「膠著語」，動詞放後面之後，要加個助詞把句子串起來。就像火車一樣，每節車廂中間需要鐵件（我想火車這個部分應該有個專有名詞）把各個車廂連結起來，才能整列一起移動。

日文也是一樣的概念，沒有助詞連結，那就是單字的羅列而已了（不過口語上很多助詞常被省略）。

繼續回到主題的猜謎。

沒有秋天=>ない あき (nai aki)

動詞放後面之後=>あき ない（aki nai)

放個鐵件連結單字車廂=>あきがない

口語中助詞可省略=>あきない（akinai)

あきない（akinai)剛好和「商い」（買賣、營業）發音相同。

所以，

「春夏冬中」＝「沒有秋天中」＝「あきない（akinai)中」=「商い中」＝「營業中」

因此如果在日本的店家門口看到掛著「春夏冬中」的牌子，就表示此店「營業中」囉！