痘痕も靨（あばたもえくぼ；abata mo ekubo)
就算是痘疤也視為是酒窩。
這邊的痘痕讀做「あばた（abata）」，是指得天花後來痊癒後臉上留下的凹洞。
靨「えくぼ（ekubo）」，是指酒窩或梨窩。
把對方臉上的凹洞都看作是可愛的酒窩，再延伸一下就是對方的缺點在自己的眼裡都是優點，那可見這個人一定很喜歡對方。
所以中文翻譯成「情人眼裡出西施」。
附帶一提，天花的日文叫「天然痘（てんねんとう ; tennentou）」。
大家都知道以前天花是致死率極高的疾病，簡直就是個災厄，因此天花又有個別稱叫做「おやく（oyaku）」，「やく」日文漢字寫「厄」，看到這字完全可以想像這病以前有多可怕了。
我的醫生朋友跟我說過，酒窩（梨窩）形成其實是先天面部肌肉缺陷的表現。
而且笑肌不豐滿，皮下脂肪又少的人則不容易形成酒窩（梨窩）。
嗯嗯，那我有梨窩也不奇怪了XD
